TEHERAN U ČETIRE ELEMENTE

putopis za Teheran Edoarda Ferrarija

Nedavno vraćen iz Teheran, nakon šest tjedana boravka, pada mi na pamet moj prvi posjet ovom gradu. Posebno se sjećam jednog dana, dok sam prije pet godina šetao Valiasrom, vrlo dugačkom arterijom koja prelazi metropolu od sjevera do juga. Na prvom putovanju u Teheran naišao sam na zgradu koja me pogodila svojim ulaznim trijemom i dugačkim zelenim vratima, hodajući između redova drveća koji su prolazili uz ceste prema tržnici Tajrish. Ulaz, odmaknut od ulice, vodio je do instituta Dehkhoda. Institut, koji je ime dobio po osnivaču, središte je od najveće važnosti na studiju Perzijski jezik. Tom sam prigodom, ne znajući razlog, imao osjećaj da ću se jednog dana tamo vratiti, što se neočekivano ponovno pojavilo pet godina kasnije.

Vratiti se Iranu i započeti učiti Farsi stvara drugačiju perspektivu na zemlji u kojoj provodite, ili možda još bolje, živite, šest tjedana. Šest tjedana prije Teheran potrebna su nebrojena putovanja automobilom iz jednog područja u drugo u gradu, mnogo sati u prometu, mirovanju ili kretanju. Nakon nekoliko dana, bez obzira što to želite, kao da ste usisani na ulice i njihov ritam. Mnoga sjećanja na ovo putovanje vezana su za ove sate koje sam provela sjedeći u autu, kada nisam mogla ili nisam željela razgovarati s vozačima ili drugim ljudima koji su dijelili vožnju sa mnom. U kratkim trenucima drijemanja pojavili su se izblijedjeli snovi iz kojih bih se iznenada probudio, prekinut drugim sanjarenjima ili novim sjećanjima. A upravo bih s nekim od ovih slika želio opisati svoje putovanje Teheran : četiri točke, četiri elementa, kao da su koordinate unutarnjeg putovanja destiliranog u male, intenzivne kapi, koje vode natrag u ovaj grad.

- Zemljište -

Od jednog Teheran napravljen od zemlje možete samo zamisliti daleku uspomenu od prije više od jednog stoljeća. Kreću se strmim ulicama sjeverno od grada i dalje možete vidjeti komadiće sirovih zemljanih zidova prekrivenih limom. Asfalt je progutao gotovo svaki kutak metropole, rastrgan na nekoliko mjesta, gdje raste drveće. Još uvijek sjeverno od grada, možete pokušati čuti polako urlanje zemlje koja je postala planina. Možete zamisliti potisak odozdo koji je povisio ove planinske lance i osjetiti kako zemlja izlazi na otvoreno, dok grad koji se širi pokriva sve ostalo. I dok orete zemljom kroz pothodnik, opažate njezinu prisutnost: zakopana zemlja, iskopana zemlja, tiha zemlja. Dok čekam, gledajući s prozora automobila blato među drvećem, zamišljam nebrojene skulpture koje bi se mogle modelirati u tim malim prostorima između ulica.

- Voda -

Iznenada, u jesen, nebo pušta kišu da pada, što kao da donosi zelenilo biljaka, koje su se do nekoliko trenutaka prije činile sivima s ulica. Gledajući prema sjeveru možete vidjeti planine Alborz prekrivene bijelim snijegom. Olakšanje je za oči koje se odmaraju na bijelim vrhovima iza tisuća zgrada na horizontu od izlaska do zalaska sunca. Voda teče ulicama grada plaveći kanale na bočnim stranama automobila. Omotava drveće da utoli žeđ i projuri strmim teheranskim ulicama. Kada sunce ponovno zasja, pala kiša se opet vraća na nebo, brzo isparavajući. Planine i dalje sjaje na sunčevoj svjetlosti dok prolaznici uživaju u nekoliko trenutaka kada se čini da je sve još uvijek mokro.

Osmijeh među ljudima.

- Vatra -

U unutrašnjosti automobila odjekuje radio: vijesti, oglasi i glasovi prekinuti otvaranjem vrata koja se na trenutak otvaraju prema van, kaotičnom svijetu. Note setara neočekivano dopiru iz zvučnika automobila, pomiješane s bukom ulice. Njihov zvuk brzo raste, uzastopno, ritam se povećava. Te me bilješke vode negdje drugdje kao reklame i životi prolaznika koji promiču poput igračevih prstiju iz automobila. U meni se zapali vatra i kao da nešto nepoznato oživi, ​​neobjašnjivo: to je poput putovanja po žicama instrumenta naprijed-nazad; to je kao da osjećate prste u plamenu. Uvijek sjedim u autu, ali više ne osjećam hladan zrak kako ulazi kroz spušteni prozor. Glas nota napokon mi je ponovno dao toplinu u hladnom jesenskom danu.

- Zrak -

Zrak natovaren plinovima za izgaranje ne može se zaboraviti nigdje. Napuštajući promet, osjetila i dalje zbunjuje miris benzina. Gromovi strojeva gotovo ne ostavljaju predaha. Osjećamo potrebu plutati na svemu tome, ostavljajući sve daleko ispod sebe, da bismo se osjećali lakše. Na kraju putovanja u Teheran, izvan bilo kojeg automobila, unutar zidova kuće ili u malom skrivenom kafiću, težina zraka može nestati. Uz šalicu čaja sve se čarobno otopi. Mali ružičasti cvijet polako se kreće preko vruće tekućine. Zrak postaje lagan. Sjećanja vode do mirisnih vrtova pustinje, u onim kratkim trenucima kad možete osjetiti neplodne krajolike nakon kiše. Zaboravljeni parfemi na gradskim ulicama. Blagi nagovještaj vodi nas dalje od grada, još jednom, naše misli. Mali ružičasti pupoljak u čaju: gol mohammadi, to nije samo cvijet, već nada kad se čini da je zrak istrošen.