Izvorni naslov: ام الکتاب

Autor: Ananimo

Predgovor: Farhad Daftary

Izvorni jezik: perzijski

Prevoditelj: P. Filippani-Ronconi (uredio)

Izdavač: IRFAN EDIZIONI

Godina izdavanja teksta: 2016

Broj stranica: 374

ISBN: 8897278434

Cilj ove studije je ponajprije ponuditi razumljiv i koherentan prijevod gnostičkog teksta koji je lingvistički i idealno teško razumjeti, posebno u točkama gdje je zanimljiviji, ili zato što izražava izvorne koncepcije, ili zato što izlaže sintezu. Jednina doktrina prihvaćenih od strane različitih religijskih sustava.
Drugo, ovaj rad predlaže da se osiguraju materijali za studije i elaboracije za one koji, nisu specijalizirani za ovu konkretnu doktrinu i lingvističku oblast, nemaju stručno znanje potrebno za suočavanje s kritičkim čitanjem teksta o teškoćama Ta sadašnjost i ipak želi biti informirana o teorijama koje izlaže, teorijama koje su od velikog interesa za komparativne studije na religijskom i filozofskom polju. Zapravo, čini se da većina doktrina, koncepcija i ideja o kojima izvještava ovaj tekst ne pripadaju samo muslimanskom religioznom svijetu, nego ponekad čak ni onim posebnim oblicima gnoze koji su, u islamskom opsegu, stekli državljanstvo u različitim ishamelijskim pokretima, ṭṭaṭṭābī i īūfī. Iz tog razloga, prije svega, svako poglavlje je popraćeno uređajem bilješki, s namjerom da zadovolji sljedeće potrebe: izmijeniti i integrirati tekst, gdje je to moguće; olakšati razumijevanje i, treće, pratiti porijeklo religijskih, filozofskih i psiholoških koncepcija koje on predstavlja, naručujući ih prema logičnoj niti, tako da čitatelj može shvatiti njihovo značenje i idealne implikacije, vraćajući se natrag i njihovom mogućem porijeklu iz drugih škola mišljenja.